"Plovdiv'in güneşli sahillerini mi hayal ediyorsunuz? Nisan, plaj havası için ideal bir yerdir. Galeriler ve yaratıcılık sokakları dolduruyor."
Güncel iklim verisi, otel fiyat trendleri ve kendi seyahatlerimizi kullanarak bu rehberi oluşturduk, böylece tahmin yapmadan doğru ayı seçebilirsiniz.
Neden Plovdiv adresini ziyaret etmelisiniz?
Plovdiv, Avrupa'nın en eski sürekli yerleşim yerlerinden biri (genellikle en eski olarak anılır) olarak ziyaretçileri derinden büyülüyor. Burada, olağanüstü bir şekilde korunmuş Roma amfitiyatrosu, antik mermer koltukların altında hâlâ atmosferik yaz konserlerine ve opera gösterilerine ev sahipliği yapıyor. Arnavut kaldırımlı atmosferik Eski Şehir, canlı mavi, koyu sarı ve kırmızı renklerle boyanmış, üst katları belirgin bir şekilde çıkıntılı, çarpıcı Bulgar Ulusal Uyanış konaklarını koruyor.
Yenilenen Kapana Yaratıcı Bölgesi (The Trap) sürekli hareketlidir. Duvarları kaplayan renkli sokak sanatı duvar resimleri, yerel biralar sunan butik bira fabrikaları ve sanatçılar ve genç Bulgarlarla dolu bohem kafelerle doludur. Bu antik Trakya şehri (şehir merkezinde yaklaşık 330.000, 540.000-675.000) yedi tepe üzerine inşa edilmiş olmasıyla ünlüdür (Bulgarca'da "tepe", Roma'yı anımsatır ve Plovdiv'in Trakya "tepe" mirasını yansıtır) ve 8.000 yılı aşkın süredir kesintisiz olarak yerleşim yeri olarak kullanıldığı arkeolojik olarak kanıtlanmıştır.
Roma, Atina veya Konstantinopolis'ten daha eski olan bu şehir, insanlığın en eski, hala yaşayan şehirlerinden biridir. Muhteşem Philippopolis Roma Tiyatrosu (1.-2. yüzyıldan kalma bir Roma tiyatrosu, tarihsel olarak yaklaşık 6.000 kişilik ancak şu anda yaz gösterileri için yaklaşık 3.000-3.500 seyirci kapasiteli; yetişkin biletleri yaklaşık 5-8 BGN, öğrenciler ve emekliler için ücretsiz günler vardır) dikkat çekici bir şekilde bozulmamış durumda ve modern şehrin uzanan manzarasından uzak Rodop Dağları'na kadar dramatik bir panoramik manzara sunmaktadır.
Haziran-Eylül ayları arasında konserler ve gösteriler için aktif olarak kullanılmaktadır, bu da onu ölü bir harabe değil, yaşayan bir anıt haline getirmektedir. Philippopolis Stadyumu'nun kısmen kazılmış kalıntıları ise, yoğun yaya trafiğinin olduğu Dzhumaya Meydanı'nın altında gizemli bir şekilde saklanmakta ve 30.000 kişilik devasa Roma yapısının yavaş yavaş ortaya çıkarılmasını sağlamaktadır. Çarpıcı Eski Şehir (Staria Grad), Nebet Tepe tepesine pitoresk bir şekilde tırmanarak 18.-19.
yüzyıl Bulgar Ulusal Uyanış mimarisinin güzelliğini sergiliyor. Süslü Balabanov Evi ve lüks Hindliyan Evi, zengin tüccar ailelerin servetini, özenle işlenmiş ahşap tavanlar, renkli freskler ve 19. yüzyıl yaşam tarzını yeniden canlandıran dönem mobilyalarıyla sergiliyor (her biri yaklaşık 7 BGN / yaklaşık ₺176 giriş ücreti).
Ancak Plovdiv'in gerçek çağdaş ruhu ve yaratıcı enerjisi, yeniden canlanan Kapana (ziyaretçileri tuzağa düşüren labirentimsi dar sokaklarından dolayı "Tuzak" olarak adlandırılır) mahallesindeki eski, harap zanaat atölyeleri, 2014 yılından bu yana Plovdiv'in en havalı yaratıcı mahallesi haline getirilmiştir. Bulgar ve uluslararası sanatçılar tarafından yapılan canlı sokak sanatı duvar resimleri, vintage giyim mağazaları, üçüncü dalga kahve kavurma uzmanları ve Pavaj ve Agora gibi mükemmel zanaat bira barları genç kalabalığı buraya çekmektedir. Ana yaya caddesi Glavnata (Ana Cadde), Plovdiv'in merkezinden geçerek mağazalar, zincir kafeler ve eski Müslüman mahallesini simgeleyen 15.
yüzyıldan kalma Dzhumaya Camii'nin Osmanlı minaresiyle uzanır. Nebet Tepe tepesi (ücretsiz erişim, romantik gün batımı noktası), Trakya surları (en eskisi MÖ 5. yüzyıl), Roma savunma duvarları ve Osmanlı döneminden kalma kalıntılarla 8.000 yıllık kesintisiz işgalin arkeolojik tabakalarda görülebilen etkileyici manzarasını sunar.
Geleneksel yemek kültürü, doyurucu Bulgar klasiklerini coşkuyla kutlar: kavarma (sebze ve şarapla yavaşça pişirilmiş et), ferahlatıcı shopska salatası (domates, salatalık, biber, soğan ve rendelenmiş beyaz peynir), yaprak hamurlu banitsa peynirli börek (kahvaltının vazgeçilmezi, 2-3 BGN) ve Bulgar şarabını uluslararası alana taşıyan Villa Yustina, Bessa Vadisi ve diğer Rodop eteklerindeki bağlardan gelen ve giderek daha fazla beğeni toplayan Trakya şarapları. Günübirlik geziler için güzel Bachkovo Manastırı (Rodop Dağları'nın 30 km güneyinde, giriş ücreti 2 BGN / ₺49, muhteşem freskler ve dağ manzarası, 1083'te kurulmuş), etkileyici Asen Kalesi ortaçağ kalıntıları (60 km) ve Trakya şarap bölgesi tarafından düzenlenen şarap tadımları ve mahzen turları (30-50 BGN / ulaşım ve 3-4 şaraphane dahil yarım günlük turlar için ₺735–₺1.225). Nisan-Haziran ayları arasındaki hoş bahar veya Eylül-Ekim ayları arasındaki konforlu sonbahar mevsiminde, açık hava Roma tiyatro konserleri, açık hava kafe terasları ve rahat yürüyüşler için ideal olan 15-30 °C'lik hava koşullarını yaşayabilirsiniz.
İnanılmaz derecede ucuz fiyatları (₺1.715–₺2.940 / gün, iyi konaklama, restoran yemekleri ve yerel ulaşım dahil - Avrupa'nın en uygun fiyatlı şehirlerinden biri), 2019 Avrupa Kültür Başkenti olarak yenilenen kültürel alanların kalıcı mirası, başkent Sofya'nın politik avantajı ve iddiaları hariç tamamen otantik Bulgar kültürü ve yaşam tarzı ve dramatik Rodop dağları manzarası ile Plovdiv, binlerce yıllık katmanlı tarihi, Trakya-Roma-Osmanlı mirasını ve heyecan verici yaratıcı çağdaş enerjiyi harmanlayan, Balkanlar'ın en az değer verilen ama sofistike destinasyonlarından biridir.
Ne Yapmalı
Antik Plovdiv
Philippopolis Roma Amfitiyatrosu
1972 yılında inşaat sırasında tesadüfen keşfedilen, 2. yüzyıldan kalma, oldukça iyi korunmuş bir tiyatro — 3.000 koltuk ve 20 sıra mermer bankla, dünyanın en iyi korunmuş Roma tiyatrolarından biri. Giriş ücreti yetişkinler için 7-8 BGN ( ₺172–₺196 hakkında) (en son fiyatı kontrol edin; konserler için ayrı bilet satışı vardır). Haziran-Eylül ayları arasında hala konserler ve opera için kullanılmaktadır — programı kontrol edin; burada bir gösteriye katılmak büyülü bir deneyimdir. Üst katlardan modern Plovdiv'in manzarası, şehrin antik kalıntılar etrafında nasıl büyüdüğünü göstermektedir. Etkileyici yan ışıklandırma ve daha az kalabalık için sabahın erken saatlerinde (8-9) veya güneşin mermeri altın rengi kapladığı öğleden sonra geç saatlerde ziyaret edin. 45 dakika ayırın. Tesis içindeki küçük müze, tiyatronun tarihini ve kazı çalışmalarını anlatmaktadır.
Philippopolis Harabeleri Stadyumu
2. yüzyıldan kalma devasa bir Roma stadyumunun (240 m uzunluğunda, 30.000 kişi kapasiteli) kısmi kalıntıları, şu anda Plovdiv'in ana yaya alışveriş caddesi Dzhumaya Meydanı'nın altında gizlidir. Çoğu yeraltında ve erişilemez durumdadır, ancak bir ucu açıkta ve oturma sıraları görülebilir — yukarıdan ücretsiz olarak izlenebilir. Bu, Roma Plovdiv'in ölçeği hakkında bir fikir verir — stadyum camiden postaneye kadar uzanıyordu. Bilgi panelleri, stadyumun aşamalar halinde nasıl keşfedildiğini açıklamaktadır. Antik kemerlerin kafeler ve alışveriş yapanlarla yan yana olması gerçeküstü bir manzara oluşturmaktadır. Yaya bölgesinde yürürken burada 10-15 dakika geçirin.
Antik Nebet Tepe Tepesi
Plovdiv'in orijinal Trakya yerleşimi (MÖ 5. yüzyıl), şehrin en yüksek tepesi (tepecikler) üzerinde yer almaktadır. Tırmanmak ve keşfetmek ücretsizdir. Trakya surları, Roma eklemeleri ve Osmanlı kalıntıları gibi harabeler parçalıdır, ancak asıl ödül Plovdiv'in terakota çatıları, Rodop Dağları ve Maritsa Nehri vadisi üzerinde gün batımı manzaralarıdır. Eski Şehir'den dik Arnavut kaldırımlı sokaklardan ulaşabilirsiniz (15 dakikalık yürüyüş). Su getirin ve iyi ayakkabılar giyin. Site, esasen dağınık arkeolojik kalıntıların bulunduğu bir parktır. En iyi ışık ve daha serin sıcaklıklar için öğleden sonra geç saatlerde (gün batımından 1-2 saat önce) gidin. Çok az turist vardır — çoğunlukla yerel çiftler ve tarih meraklıları.
Eski Şehir Canlanma Evleri
Balabanov Evi ve Hindliyan Evi
Bulgaristan Ulusal Uyanış mimarisinin (1850'ler) en çarpıcı iki örneği — simetrik cepheli, süslü ahşap tavanlı, freskli ve dönem mobilyalarıyla donatılmış zengin tüccar konakları. Biletler yaklaşık 7 BGN (~₺176) civarındadır ve bazen birden fazla ev için kombine biletler (~10 BGN) de mevcuttur. Balabanov Evi (daha etkileyici) her odada boyalı tavanlara ve oyma ahşap panellere sahiptir. Hindliyan Evi, ticaret yolları ile ilgili sergilerle tüccar yaşamına odaklanmaktadır. Kombine ziyaret yaklaşık 1 saat sürer. İngilizce bilgi broşürleri mevcuttur. Canlı mavi, koyu sarı ve beyaz renklerle boyanmış, sokağa sarkan cumbalı pencereleri ile dış cepheleri Plovdiv'in simgesidir. Bu evler, Eski Şehir'in Arnavut kaldırımlı sokaklarında yer almaktadır; tepelik sokaklarda bu evlerin arasında dolaşmak, deneyimin yarısıdır.
Bölgesel Etnografya Müzesi
Bir başka muhteşem Revival konağında (Kuyumdzhioglu Evi, 1847) yer alan bu müze, geleneksel Rodop kültürünü sergiliyor: halk kostümleri, el sanatları, müzik aletleri ve ev yaşamı. Giriş ücreti yetişkinler için 8 BGN (~₺196). Freskler ve oyma tavanlarla Bulgaristan'ın en güzel Revival evlerinden biri olan bina, sergilenen eserler kadar ilginçtir. 45 dakika ayırın. Müze, hafta sonları sık sık geleneksel el sanatlarının canlı gösterimlerine ev sahipliği yapar. Roma stadyumu kalıntılarının yakınındaki Dzhumaya Meydanı'nda bulunan müze, diğer ziyaretlerle kolayca birleştirilebilir. Salı-Pazar 9:00-17:30 arası açıktır.
Kapana Yaratıcı Bölgesi
Kapana Sokak Sanatı ve Galerileri
Plovdiv'in "Trap" (Kapana) mahallesi, 2019 Avrupa Kültür Başkenti olana kadar çürüyen zanaat atölyelerinin bulunduğu dar sokaklardan oluşan bir ızgaradır. Şimdi ise bina cephelerini kaplayan sokak sanatı, bağımsız galeriler, vintage giyim mağazaları ve zanaatkar atölyeleriyle şehrin en havalı mahallesidir. Gladston ve Rayko Daskalov caddeleri arasındaki sokaklarda dolaşmak serbesttir. Yeni sanatçılar eserlerini ekledikçe önemli duvar resimleri değişiyor, ancak her Haziran ayında düzenlenen Wallriors Festivali uluslararası sokak sanatçılarını buraya getiriyor. Galerilerin açıldığı, kafelerin masalarını dışarı çıkardığı ve bölgenin öğrenciler ve yaratıcılarla dolduğu öğleden sonra ve akşam saatlerinde (16:00-20:00) ziyaret edin. Plovdiv In Love duvar resmi Instagram'da ünlüdür.
Kapana Craft Beer & Specialty Coffee
Mahallenin yeniden canlanması, Dreams Bakery ve Pavaj (aynı zamanda harika gastropub yemekleri ve yerel butik biralar da sunan) gibi mükemmel üçüncü dalga kahve dükkanlarını da içeriyor. Agora Brewery & Kitchen, grafiti duvarlı bir mekanda Bulgar butik IPA'ları, stout'ları ve ekşi biraları sunuyor. Fiyatlar oldukça düşük:₺98–₺147 kahve, ₺147–₺196 yerel biralar. Atmosfer hipster ama iddiasız, WiFi ve dizüstü bilgisayarlarında çalışan genç Plovdivliler var. Burası modern Bulgaristan'ın kalbi: yaratıcı, girişimci ve iyimser. Akşamları (19:00-23:00) barlar dolup taşar, canlı müzik kapılardan dışarı sızar ve bohem enerji zirveye ulaşır.
Plovdiv'in Ötesinde
Bachkovo Manastırı
Bulgaristan'ın en büyük ikinci manastırı (1083'te kurulmuş), Rodop Dağları'nın eteklerinde, 30 km güneyde yer almaktadır. Muhteşem freskleri, süslü kilisesi ve huzurlu avluları ile halen faaliyette olan bir manastırdır. Giriş ücreti yaklaşık 2-4 BGN (küçük bir ücret; varışta kontrol edin). Plovdiv'den otobüsler (BGN 3, 45 dakika) veya şarap tadımı dahil organize günlük turlar (BGN 60-80). Manastırın yemekhane freskleri ve açık hava duvar resimleri öne çıkan özelliklerdir. Mütevazı giyim gereklidir (omuzlar kapalı, uzun pantolon/etekler — eşarp ödünç alınabilir). Dağ manzarası çok güzeldir — yakınlarda yürüyüş parkurları vardır. Arabanız varsa, Asen Kalesi (20 km ileride, dramatik bir kayalık çıkıntıda bulunan 12. yüzyıl kalıntıları) ile birleştirin. Bachkovo için yarım gün, ikisini birden gezmek için tam gün ayırın.
Trakya Şarap Bölgesi Tadımı
Trakya Vadisi, Bulgaristan şarabının %80'ini üretir — eski Trakyalılar burayı Dionysos'a tapmak için seçmişlerdir. Plovdiv'den (BGN 100-150) düzenlenen günlük turlarda 2-3 şaraphane ziyaret edilerek şarap tadımı yapılır. Bulgaristan'ın en ünlü üzüm çeşidi Mavrud'dur (zengin, tanenli kırmızı). Villa Yustina, Todoroff ve Starosel gibi şarap imalathaneleri, modern tesisleri eski şarap yapım gelenekleriyle birleştirir. Turlar, mahzenleri, bağları ve yerel peynir ve etlerle birlikte 5-6 şarap tadımını içerir. Bazıları Trak mezarlarını (UNESCO siteleri) ziyaret etme imkanı da sunar. DIY: araba kiralayın ve Винена Пътека (Şarap Rotası, işaretli) üzerinde şarap imalathanelerini bağımsız olarak ziyaret edin — çoğu tadım için randevusuz ziyaretçileri kabul eder (BGN 20-40). Bağ ziyaretlerinin en güzel olduğu Mayıs-Ekim ayları en uygun dönemdir.
Galeri
Seyahat Bilgileri
Oraya Ulaşmak
- Havaalanları: PDV
- Başlangıç :
Ziyaret Etmek İçin En İyi Zaman
Nisan, Mayıs, Eylül, Ekim
İklim: Ilık
Vize Gereksinimleri
Schengen Bölgesi
| Ay | Yüksek | Düşük | Yağmurlu günler | Koşul |
|---|---|---|---|---|
| Ocak | 9°C | 0°C | 2 | İyi |
| Şubat | 12°C | 2°C | 8 | İyi |
| Mart | 14°C | 5°C | 12 | İyi |
| Nisan | 17°C | 7°C | 11 | Mükemmel (en iyisi) |
| Mayıs | 23°C | 13°C | 11 | Mükemmel (en iyisi) |
| Haziran | 27°C | 17°C | 12 | İyi |
| Temmuz | 31°C | 20°C | 4 | İyi |
| Ağustos | 32°C | 21°C | 1 | İyi |
| Eylül | 29°C | 18°C | 1 | Mükemmel (en iyisi) |
| Ekim | 22°C | 12°C | 6 | Mükemmel (en iyisi) |
| Kasım | 13°C | 5°C | 3 | İyi |
| Aralık | 9°C | 4°C | 10 | İyi |
Hava durumu verileri: Open-Meteo Arşivi (2020-2025) • Open-Meteo.com (CC BY 4.0) • Tarihsel ortalama 2020–2025
Seyahat Maliyetleri
Kişi başı günlük, çift kişilik konaklama temel alınarak. "Bütçe", pahalı şehirlerde hostel veya paylaşımlı konaklamayı içerir.
💡 🌍 Gezgin İpucu (Ocak 2026): Ziyaret için en iyi zaman: Nisan, Mayıs, Eylül, Ekim.
Pratik Bilgiler
Oraya Ulaşmak
Plovdiv'de küçük bir havaalanı vardır (PDV) ve uçuş sayısı sınırlıdır. Çoğu kişi Sofya üzerinden gelir (2 saatlik otobüs yolculuğu, BGN 20/₺490). Sofya'dan trenler (2,5 saat, BGN 12-20/₺294–₺490). Otobüsler Yunanistan sınırına (2 saat) ve İstanbul, Türkiye'ye (6 saat) bağlantı sağlar. Plovdiv istasyonu merkezden 1,5 km uzaklıktadır; yürüyerek veya otobüs/taksiyle ulaşabilirsiniz.
Etrafta Dolaşmak
Plovdiv merkezi kompakt ve yürünebilir (20 dakikada geçilebilir). Şehir otobüsleri banliyöleri kapsar (BGN 1,50/₺37). Çoğu turistik yer yürüme mesafesindedir — Eski Şehir'den Kapana'ya 10 dakika. Uber veya yerel firmalar aracılığıyla taksi (BGN 10-20/₺245–₺490 tipik). Şehirde araba kiralamayın — park etmek zordur, merkez yaya dostudur.
Para ve Ödemeler
Bulgar Levası (BGN). Döviz kuru: ₺49 ≈ 1,96 BGN, ₺45 ≈ 1,80 BGN. Euro'ya sabitlenmiştir. Oteller ve restoranlarda kartlar kabul edilir. Marketler, müzeler ve küçük dükkanlarda nakit para gereklidir. ATM'ler bol miktarda mevcuttur. Bahşiş: restoranlarda yuvarlama veya %10. Çok uygun fiyatlar sayesinde lev çok değerlidir.
Dil
Bulgarca resmi dildir (Kiril alfabesi). Turistik bölgelerde gençler İngilizce konuşur. Yaşlı nesil sadece Bulgarca konuşabilir. Tabelalar genellikle sadece Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Temel ifadeler öğrenmek faydalıdır: Blagodaria (teşekkürler), Molya (lütfen). Kapana ve turistik bölgelerde İngilizce daha iyi konuşulur. Kiril alfabesini öğrenin veya çevirmen kullanın.
Kültürel İpuçları
Antik şehir: 8.000 yıllık, Trak mirası, Roma kalıntıları, Osmanlı camileri, Bulgar Rönesans mimarisi katmanları. Baş sallama: Bulgarlar "hayır" için başlarını yukarı-aşağı, "evet" için ise sağ-sol sallarlar (çoğu kültürün tersi) — kafa karıştırıcı! Eski Şehir: korunmuş Ulusal Uyanış evleri, müzeler 19. yüzyıl tüccarlarının zenginliğini sergiliyor. Kapana: yaratıcı mahalle, 2019 Avrupa Kültür Başkenti mahalleye dönüşüm kazandırdı. Roma Tiyatrosu: yaz konserleri, opera, programı kontrol etmeye değer. Şarap: Trakya bölgesi kırmızı şaraplar (Mavrud üzümü) üretiyor, tadımlar ₺490–₺980. Shopska salatası: Bulgaristan'ın gururu, beyaz peynir (sirene). Banitsa: peynirli hamur işi, kahvaltının vazgeçilmezi. Rakiya: meyve brendi, Bulgarlar ciddiye alır. Kiril alfabesi: tüm tabelalar, alfabenin temellerini öğrenin veya çevirmen kullanın. Pazar: dükkanlar kapalı, restoranlar açık. Komünist tarih: panel bloklarda görülebilir, ancak Plovdiv en kötüsünden kurtuldu. Bira: Kamenitza, Zagorka yerel markalar. Kapana gece hayatı: butik bira, hipster kafeler, canlı müzik. Evlerde ayakkabılarınızı çıkarın.
eSIM Alın
Pahalı roaming ücretleri olmadan bağlantıda kalın. Bu gezi için sadece birkaç dolardan başlayan yerel bir eSIM edinin.
Uçuş Tazminatı Talep Edin
Uçuşunuz gecikti mi yoksa iptal mi edildi? ₺29.400'ya kadar tazminat hakkınız olabilir. Hak talebinizi buradan kontrol edin ön ödeme yapmadan.
Mükemmel 2 Günlük Plovdiv Seyahat Programı
Gün 1: Antik ve Eski Şehir
Gün 2: Kapana ve Günübirlik Gezi
Nerede Kalınır Plovdiv
Eski Şehir (Staria Grad)
Şunun için en iyisi: Ulusal Canlanma evleri, müzeler, parke taşları, tepeler, tarihi, atmosferik, turistik
Kapana Yaratıcı Bölgesi
Şunun için en iyisi: Sokak sanatı, kafeler, butik bira, vintage mağazalar, gece hayatı, bohem, hip
Glavnata/Merkez
Şunun için en iyisi: Yaya alışveriş caddesi, modern Plovdiv, kafeler, merkezi, ticari, hareketli
Nebet Tepe
Şunun için en iyisi: Antik kale tepesi, panoramik manzaralar, gün batımı, arkeolojik, huzurlu, özgür
Popüler Aktiviteler
Plovdiv'te en beğenilen turlar ve deneyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Plovdiv'i ziyaret etmek için vizeye ihtiyacım var mı?
Plovdiv'i ziyaret etmek için en iyi zaman ne zamandır?
Plovdiv'e bir günlük seyahatin maliyeti nedir?
Plovdiv turistler için güvenli mi?
Plovdiv'de mutlaka görülmesi gereken yerler nelerdir?
Bu rehbere neden güvenebilirsiniz
Prag'da yaşayan bağımsız geliştirici ve seyahat veri analisti. Avrupa ve Asya'da 35'ten fazla ülkeyi ziyaret etti, 8 yıldan fazla bir süredir uçuş rotaları, konaklama fiyatları ve mevsimsel hava koşullarını analiz ediyor.
- Resmi turizm kurulları ve ziyaretçi rehberleri
- GetYourGuide ve Viator etkinlik verileri
- Booking.com ve Numbeo fiyatlandırma verileri
- Google Haritalar yorumları ve puanları
Bu rehber, doğru öneriler sunmak için kişisel seyahat deneyimi ile kapsamlı veri analizini birleştirir.
Plovdiv adresini ziyaret etmeye hazır mısınız?
Uçuş, konaklama ve etkinlik rezervasyonlarınızı yapın
