Zanzibar · Tanzanie

Combien coûte Zanzibar ? Guide budgétaire 2026 | Prix et conseils

Zanzibar présente un paysage financier à plusieurs niveaux, où coexistent les budgets de routards et les escapades insulaires d'ultra-luxe. Les dépenses quotidiennes varient généralement de 84 € / TSh256 116 pour les voyageurs en solo soucieux de leur budget à plus de 426 € / TSh1 298 874 pour ceux qui recherchent des expériences dans des complexes hôteliers haut de gamme. Bien que les coûts de base pour la nourriture locale et les transports publics restent bas, la forte dépendance de l'île vis-à-vis du tourisme et des produits importés peut faire grimper les prix du milieu de gamme et du luxe. Les visiteurs doivent s'attendre à un coût de la vie modéré par rapport à la Tanzanie continentale, bien qu'il reste nettement plus abordable que les destinations haut de gamme de l'océan Indien comme les Seychelles. Une planification stratégique concernant le transport et les lieux de restauration est essentielle pour maintenir un budget équilibré.

Est-ce que Zanzibar est cher à visiter ?

Zanzibar est une destination de milieu de gamme qui offre une flexibilité extrême, avec des coûts quotidiens allant de 84 € / TSh256 116 à 426 € / TSh1 298 874 selon que l'on choisit des maisons d'hôtes locales ou des complexes hôteliers tout compris.

Monnaie: shilling tanzanien (TZS) (1 € ≈ 3 049 TSh)
Sur cette page

Budget quotidien

Quel budget prévoir par personne et par jour à Zanzibar

Budget

84 €

par personne /jour

Milieu de gamme

183 €

par personne /jour

Luxe

426 €

par personne /jour

Coûts du voyage par durée

Coûts totaux estimés par personne, hors vols

Coûts du voyage par durée Budget Milieu de gamme Luxe
Voyage de 3 jours 252 € 549 € 1 278 €
Voyage de 5 jours 420 € 915 € 2 130 €
Voyage de 7 jours 588 € 1 281 € 2 982 €

par personne — Sauf pour les vols internationaux.

Marge budgétaire

Réserve recommandée pour les dépenses imprévues

Une marge budgétaire de 10 à 20 % est recommandée pour couvrir la taxe d'infrastructure hôtelière obligatoire, qui varie de 4,6 € / TSh14 025 à 9,2 € / TSh28 051 par personne et par nuit selon le classement en étoiles de l'hôtel. De plus, les voyageurs doivent tenir compte des frais de visa touristique standard de 46 € / TSh140 254 (92 € / TSh280 508 pour les citoyens américains) payables à l'arrivée.

Comment se compare-t-elle ?

Découvrez comment Zanzibar se compare à d'autres destinations populaires

Bali, Indonésie Zanzibar est généralement plus chère pour les voyageurs de milieu de gamme, avec des coûts quotidiens d'environ 125 € / TSh381 125 contre 75 €–90 € / TSh228 675–TSh274 410 à Bali, principalement en raison des coûts de transport et d'importation plus élevés.
Maurice Zanzibar offre un point d'entrée plus abordable pour les voyageurs à petit budget à 28 € / TSh85 372/jour, alors que l'île Maurice nécessite généralement un minimum de 50 €–60 € / TSh152 450–TSh182 940/jour pour la logistique de base et les repas.

Le coût des choses

Prix réels pour les dépenses touristiques courantes à Zanzibar

Nourriture et boissons (3)
Poste Prix
Repas local bon marché (ex: Lukman/Ma Shaa Allah) Un repas copieux composé de riz et de curry de poulpe coûte environ ~3,95 € / TSh12 044. 3,95 € TSh12 044
Dîner dans un restaurant de milieu de gamme Le coût par personne est d'environ ~18 € / TSh55 187, boisson comprise, dans les zones touristiques. 18 € TSh55 156
Bière locale (0.5L dans un pub) Une bière locale Kilimanjaro ou Safari coûte ~1,85 € / TSh5 641. 1,84 € TSh5 610
Transport (4)
Poste Prix
Transport public Dala-Dala (longs trajets) Les minibus sont très bon marché (~1 € / TSh3 049) mais souvent bondés et n'ont pas d'horaires fixes. 0,99 € TSh3 019
Taxi de l'aéroport vers Stone Town (tarif officiel) Ce tarif officiel est de ~14 € / TSh42 076. Les taxis en dehors de la file officielle peuvent essayer de facturer plus cher. 14 € TSh42 107
Taxi de l'aéroport vers Nungwi ou Kendwa (tarif officiel) Un trajet de 90 minutes coûtant environ ~32 € / TSh98 178. Il est préférable de réserver à l'avance ou d'utiliser le guichet officiel de l'aéroport. 32 € TSh98 269
Location de scooter (tarif journalier) Coûte environ ~23 € / TSh70 127 par jour. Notez qu'un permis de conduire temporaire de Zanzibar (environ ~9,2 € / TSh28 051) est souvent requis par la loi. 23 € TSh70 188
Hébergement (3)
Poste Prix
Lit en dortoir dans une auberge de jeunesse économique (Stone Town) Les options économiques dans la vieille ville coûtent généralement environ ~12 € / TSh35 064 par nuit. Les prix grimpent pendant le festival Sauti za Busara en février. 12 € TSh35 094
Hôtel-boutique de milieu de gamme (Nungwi/Paje) Les hôtels de milieu de gamme coûtent généralement environ ~79 € / TSh240 871 par nuit et incluent souvent le petit-déjeuner et la climatisation. 79 € TSh240 627
Complexe hôtelier de luxe en bord de mer (Tout compris) Les complexes hôteliers haut de gamme peuvent dépasser ~444 € / TSh1 353 756 par nuit. Cela inclut l'accès à une plage privée et des équipements de luxe. 444 € TSh1 353 543
Activités (4)
Poste Prix
Entrée du sanctuaire de Prison Island (Changuu) Le tarif adulte international est d'environ ~3,3 € / TSh10 062. N'inclut pas le transport en bateau. 3,29 € TSh10 031
Transfert en bateau pour Prison Island (privé/supérieur) La location d'un bateau privé est d'environ ~23 € / TSh70 127. Vous pouvez négocier jusqu'à ~14 € / TSh42 686 pour des bateaux partagés. 23 € TSh70 188
Entrée du parc national de Jozani Chwaka Bay Le tarif pour les non-résidents est d'environ ~3,95 € / TSh12 044. Les frais de guide obligatoires sont généralement inclus dans le prix. 3,95 € TSh12 044
Entrée du musée du marché aux esclaves et de l'église anglicane L'entrée est d'environ ~4,6 € / TSh14 025. Un site émouvant et hautement éducatif à Stone Town. 4,6 € TSh14 025
Connectivité (2)
Poste Prix
Carte SIM touristique Vodacom La carte SIM physique ne coûte que ~0,33 € / TSh1 006, mais vous devez acheter un forfait de données séparément. 0,33 € TSh1 006
Forfait de données Vodacom 10 Go (30 jours) Ce forfait robuste de 30 jours coûte ~9,87 € / TSh30 094. 9,87 € TSh30 094

Restauration

Quoi manger et à quel prix

La restauration à Zanzibar varie de la cuisine de rue abordable au marché nocturne de Forodhani Gardens aux grillades de fruits de mer haut de gamme à Nungwi. Un repas local copieux composé d'un curry de poulpe chez Lukman ou au Ma Shaa Allah Cafe coûte environ 3,95 € / TSh12 044, tandis qu'un dîner standard de milieu de gamme pour une personne atteint généralement 18 € / TSh55 156, boisson comprise.

Où manger pas cher

Où mangent les locaux — de vrais endroits, de vrais prix

Lukman Restaurant

2,63 €–4,93 € / TSh8 019–TSh15 032

Stone Town · Chaîne locale

Essayez le poulpe grillé ou le riz pilau ; c'est le repas au meilleur rapport qualité-prix pour environ ~4 € / TSh12 196 en ville.

Forodhani Gardens Night Market

1,64 €–6,58 € / TSh5 000–TSh20 062

Front de mer de Stone Town · Marché nocturne

Négociez le prix des brochettes de fruits de mer avant qu'elles ne soient grillées pour éviter de payer plus de ~7 € / TSh21 343.

Ma Shaa Allah Cafe

3,29 €–7,23 € / TSh10 031–TSh22 044

Stone Town · Chaîne locale

Leurs jus de fruits frais sont légendaires et ne coûtent qu'environ ~1,5 € / TSh4 574.

Paje Food Court

3,95 €–8,22 € / TSh12 044–TSh25 063

Plage de Paje · Espace restauration

Le meilleur endroit sur la côte est pour une variété de repas bon marché à moins de ~8 € / TSh24 392.

Magnifique coucher de soleil sur l'océan Indien à la plage de Kendwa avec un ciel orange vif, Zanzibar, Tanzanie

Se déplacer

Coûts de transport et les meilleures façons de se déplacer

Se déplacer est plus abordable via les minibus Dala-Dala, qui coûtent environ 0,99 € / TSh3 019 pour les trajets plus longs mais offrent un confort limité. Les taxis sont la norme pour les touristes, avec des tarifs officiels fixés à 14 € / TSh42 107 de l'aéroport à Stone Town et 32 € / TSh98 269 pour le trajet de 90 minutes vers les plages du nord comme Nungwi.

Transport public Dala-Dala (longs trajets) 0,99 € TSh3 019
Taxi de l'aéroport vers Stone Town (tarif officiel) 14 € TSh42 107
Taxi de l'aéroport vers Nungwi ou Kendwa (tarif officiel) 32 € TSh98 269
Location de scooter (tarif journalier) 23 € TSh70 188

Aperçu de l'hébergement

L'hébergement va des lits en dortoir économiques à Stone Town à 12 € / TSh35 094 aux hôtels de charme à Paje pour environ 79 € / TSh240 627. Pour les voyageurs en quête d'un isolement total, les complexes hôteliers de luxe en bord de mer coûtent en moyenne 444 € / TSh1 353 543 par nuit, incluant souvent un accès à une plage privée et des équipements complets.

Lit en dortoir dans une auberge de jeunesse économique (Stone Town) 12 € TSh35 094
Hôtel-boutique de milieu de gamme (Nungwi/Paje) 79 € TSh240 627
Complexe hôtelier de luxe en bord de mer (Tout compris) 444 € TSh1 353 543

Budget hébergement à Zanzibar

Économique

39 € /nuit
Fourchette typique: 35 € – 45 €

Auberges, hôtels économiques, équipements partagés

Le plus populaire

Milieu de gamme

77 € /nuit
Fourchette typique: 65 € – 90 €

Hôtels 3 étoiles, boutique-hôtels, bons emplacements

Luxe

200 € /nuit
Fourchette typique: 170 € – 230 €

Hôtels 5 étoiles, suites, équipements premium

💡 Les prix varient selon la saison. Réservez 2-3 mois à l'avance.

Où loger

Découvrez les hôtels, appartements et locations autour de Zanzibar – prix en direct depuis Booking.com, Expedia, Vrbo et plus encore.

Conseils pour économiser

Astuces d'initiés pour optimiser votre budget

  • 1 Utilisez les minibus locaux Dala-Dala pour seulement 0,99 € / TSh3 019 pour voyager entre les centres principaux comme Stone Town et Nungwi au lieu de prendre des taxis privés.
  • 2 Mangez au Lukman Restaurant ou au Ma Shaa Allah Cafe à Stone Town pour des repas locaux de haute qualité à une fraction des prix des complexes hôteliers, coûtant généralement environ 3,95 € / TSh12 044.
  • 3 Négociez des transferts en bateau partagé vers Prison Island pour ramener le coût du tarif privé de 23 € / TSh70 188 à environ 14 € / TSh42 686 par personne.
  • 4 Achetez une carte SIM touristique Vodacom pour 0,33 € / TSh1 006 et ajoutez un forfait de données de 10 Go pour 9,87 € / TSh30 094 plutôt que de compter sur l'itinérance internationale coûteuse ou le Wi-Fi instable des hôtels.
  • 5 Visitez pendant les mois de mi-saison de juin ou septembre pour trouver des prix d'hôtels de milieu de gamme entre 100 €–150 € / TSh304 900–TSh457 350 sans l'humidité extrême de la saison des pluies.
  • 6 Louez un scooter pour 23 € / TSh70 188 par jour pour l'exploration régionale, mais assurez-vous d'obtenir le permis de conduire obligatoire de Zanzibar pour 9,2 € / TSh28 051 afin d'éviter les amendes de police.
  • 7 Évitez les pics de prix en février pendant le festival Sauti za Busara, lorsque les tarifs d'hébergement à Stone Town peuvent doubler.
  • 8 Remplissez des bouteilles d'eau réutilisables dans les hôtels ou achetez de grands bidons dans les supermarchés pour économiser sur le coût de 1 €–2 € / TSh3 049–TSh6 098 des petites bouteilles en plastique dans les bars de plage.
  • 9 Réservez à l'avance le taxi de l'aéroport vers Kendwa ou Nungwi au tarif officiel de 32 € / TSh98 269 pour éviter les devis plus élevés des chauffeurs non officiels dans le hall des arrivées.
  • 10 Faites le plein de collations et d'essentiels au Darajani Market à Stone Town avant de vous rendre dans les complexes balnéaires plus chers du nord ou de l'est.

Coûts cachés

Dépenses imprévues qui surprennent les touristes

Coûts cachés
Poste Montant
Taxe d'infrastructure hôtelière (Milieu de gamme/Standard) La taxe officielle pour les hôtels 2-3 étoiles est de 4,25 € / TSh12 952 (~4,6 € / TSh14 025) par personne, par nuit. 4,6 € / TSh14 025/nuit
Taxe d'infrastructure hôtelière (Hôtels de luxe) Les clients des complexes 4-5 étoiles paient 8,5 € / TSh25 905 (~9,2 € / TSh28 051) par personne par nuit. 9,21 € / TSh28 081/nuit
Visa touristique pour la Tanzanie (Standard) Le coût pour la plupart des nationalités est de 42 € / TSh129 524 (~46 € / TSh140 254). Les citoyens américains doivent payer 85 € (~92 € / TSh280 508). 46 € / TSh140 376/une fois
Permis de conduire de Zanzibar Requis si vous louez une voiture ou un scooter. Coûte ~9,2 € / TSh28 051 et est délivré par la police. 9,21 € / TSh28 081/une fois

Arnaques et escroqueries courantes

Attention à ces pièges à touristes

  • Beach Boys (Papasi) : Des individus sur les plages comme Nungwi proposent souvent des excursions « à prix réduit » qui, soit ne se concrétisent jamais, soit sont de qualité nettement inférieure à celles réservées auprès d'opérateurs réputés.
  • Taxe sur les photos : Des artistes de rue ou des habitants en tenue traditionnelle peuvent vous encourager à prendre des photos, puis exiger agressivement un paiement une fois la photo prise.
  • Arnaques aux permis non officiels : Certaines agences de location peuvent affirmer qu'un permis étranger suffit ; cependant, la police vérifie souvent le permis de conduire officiel de Zanzibar à 9,2 € / TSh28 051, ce qui entraîne des « amendes » s'il est manquant.
  • Le faux guide des épices : Des individus sans licence à Stone Town peuvent proposer des visites à pied « gratuites » qui se terminent dans des boutiques où ils reçoivent des commissions élevées sur des épices trop chères.
  • Taxis d'aéroport non officiels : Les chauffeurs en dehors de la file officielle peuvent proposer des prix 50 à 100 % plus élevés que le tarif standard de 14 € / TSh42 107 pour Stone Town.

Tarification saisonnière

Quand les prix augmentent et baissent au cours de l'année

Haute saison

juil., août, déc., janv.

+35-50%

Le moins cher

mars, avr., mai

-30-40%

Meilleur rapport qualité-prix

juin, sept., oct.

Les « longues pluies » en avril et mai offrent les réductions les plus importantes, mais de nombreux complexes balnéaires ferment. Juin et septembre offrent le meilleur équilibre météo-prix, avec des coûts d'environ ~100 €–150 € / TSh304 900–TSh457 350 pour des hôtels de milieu de gamme corrects.

Événements à surveiller

  • Sauti za Busara (mi-février) : Hôtels de Stone Town +40%
  • Zanzibar International Film Festival (juillet) : Pénurie d'hôtels
Vue aérienne de parasols et de palmiers verts sur une plage de sable blanc au coucher du soleil doré, île de Zanzibar, Tanzanie, Afrique

Activités gratuites

Les meilleures expériences qui ne coûtent absolument rien

  • 1 Explorez à pied les ruelles labyrinthiques de Stone Town, classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
  • 2 Regardez le coucher du soleil depuis les zones de plage publique de Nungwi ou Kendwa.
  • 3 Visitez la cour du Vieux Fort (Ngome Kongwe) à Stone Town.
  • 4 Observez le processus traditionnel de culture des algues sur la plage de Paje à marée basse.
  • 5 Imprégnez-vous de l'atmosphère sociale et de la culture locale du café à Jaws Corner.
  • 6 Promenez-vous dans le marché de Darajani pour découvrir les images et les senteurs du commerce des épices.
  • 7 Admirez l'architecture extérieure et les portes sculptées de la Maison des Merveilles (Beit-al-Ajaib).
  • 8 Regardez les « Zanzibar Jumpers » effectuer des plongeons acrobatiques dans l'océan sur le front de mer de Stone Town chaque soir.
  • 9 Visitez la cathédrale Saint-Joseph de Stone Town en dehors des heures d'office.
  • 10 Détendez-vous sur les étendues de plage publiques de Matemwe pour une expérience plus calme et non commerciale.
  • 11 Promenez-vous dans les jardins de Forodhani pendant la journée pour découvrir le lieu de rassemblement de la communauté locale.
  • 12 Marchez le long du littoral entre Nungwi et Kendwa à marée basse pour admirer les diverses formations rocheuses.

Vaut la dépense

Expériences premium qui justifient le prix

Dîner au restaurant The Rock

C'est une expérience culinaire emblématique sur un véritable rocher dans l'océan. Les plats principaux coûtent ~46 € / TSh140 254.

46 € TSh140 376

Excursion d'une journée complète en bateau Safari Blue

L'excursion ultime de snorkeling avec déjeuner de fruits de mer sur un boutre traditionnel. Coûte ~74 € / TSh225 626.

74 € TSh225 596

Dîner au coucher du soleil sur le toit de l'Emerson Spice

Un menu dégustation de fruits de mer en 5 services avec la meilleure vue sur le coucher du soleil à Stone Town pour ~51 € / TSh155 499.

51 € TSh155 408

Activités populaires

Visites et expériences les mieux notées à Zanzibar

Voir toutes les activités (opens in new tab)
Loading activities…

Coût des excursions d'une journée

Excursions d'une journée populaires au départ de Zanzibar et leurs tarifs

Snorkeling à l'atoll de Mnemba

Se déplacer

36 € / TSh110 282 en bateau

Entrée

Gratuit

Coût total

56 € / TSh170 439

Combiné ferme aux épices et Stone Town

Se déplacer

20 € / TSh60 157 avec chauffeur privé

Entrée

9,87 € / TSh30 094

Coût total

39 € / TSh120 314

Paiement et argent

Comment payer et ce qu'il faut savoir sur l'argent

Monnaie

shilling tanzanien (TZS)

1 € ≈ 3 049 TSh

Espèces nécessaires

Oui

Acceptation des cartes

Les cartes sont acceptées dans les grands complexes hôteliers et les restaurants haut de gamme de Stone Town, mais l'argent liquide (TZS ou USD) est indispensable pour les marchés, les daladalas et les petits cafés.

Pourboires

Le pourboire est attendu. Les guides apprécient ~5 €–10 € / TSh15 245–TSh30 490 par jour, et 10% est la norme dans les restaurants touristiques. Arrondissez les tarifs de taxi de ~1 €–2 € / TSh3 049–TSh6 098.

Conseils distributeurs

Les distributeurs automatiques sont nombreux à Stone Town (Barclays/ABSA et Stanbic sont les meilleurs), mais extrêmement rares dans les villages côtiers comme Nungwi ou Paje. Le retrait maximum est généralement de ~130 € / TSh396 370.

Négociation

Essentiel aux jardins Forodhani et sur les marchés de Stone Town. Visez 50-60% du premier prix proposé et installez-vous autour de 75%.

Connectivité

eSIM: 11 €–15 € pour 5 Go (30 jours) (opens in new tab)

Local SIM: 10 €–12 € / TSh30 490–TSh36 588 incluant un forfait de données de 10 Go

WiFi: Fiable dans les hôtels de Stone Town et les grands complexes balnéaires, mais inégale dans les plus petites maisons d'hôtes.

Achetez une carte SIM locale Vodacom à l'aéroport ; c'est beaucoup moins cher (~10 € / TSh30 490 pour 10 Go) qu'une eSIM et offre une meilleure couverture sur toute l'île.

Plage de Kendwa avec eaux turquoise et sable blanc sur l'île d'Unguja, Zanzibar, Tanzanie, Afrique de l'Est

Pourquoi vous pouvez faire confiance à ce guide

Portrait de Jan Křenek, fondateur de GoTripzi
Jan Křenek

35+ pays • 8 ans d'analyse de données de voyage

Développeur indépendant et analyste de données de voyage basé à Prague. Plus de 35 pays visités en Europe et en Asie, plus de 8 ans d'analyse des itinéraires de vol, des prix d'hébergement et des tendances météorologiques saisonnières.

Méthodologie:
  • Tous les quartiers vérifiés en les parcourant à pied
  • Emplacements sélectionnés selon l'accessibilité et la sécurité
  • Disponibilité en temps réel via les cartes partenaires
  • Prix basés sur les moyennes de Booking.com et Numbeo

Méthodologie: Ce guide combine des recherches de terrain par quartier, des données actuelles sur les prix des hôtels et les retours de vrais voyageurs pour fournir des recommandations d'hébergement honnêtes et exploitables pour Zanzibar.

Mis à jour: 16 février 2026

Prêt à visiter Zanzibar?

Réserve tes vols, ton hébergement et tes activités

Foire aux questions

Est-ce que Zanzibar est cher à visiter ?
Zanzibar est une destination de milieu de gamme qui offre une flexibilité extrême, avec des coûts quotidiens allant de 84 € / TSh256 116 à 426 € / TSh1 298 874 selon que l'on choisit des maisons d'hôtes locales ou des complexes hôteliers tout compris.
Combien coûte Zanzibar par jour ?
Un voyage à Zanzibar coûte 84 € / TSh256 116 par jour avec un petit budget, 183 € / TSh557 967 pour un budget moyen et 426 € / TSh1 298 874 pour le luxe. Cela inclut l'hébergement, la nourriture, les transports et les activités par personne.
Combien coûte un voyage à Zanzibar ?
Un voyage de 7 jours à Zanzibar coûte environ 588 € / TSh1 792 812 (économique), 1 281 € / TSh3 905 769 (moyen de gamme) ou 2 982 € / TSh9 092 118 (luxe) par personne, hors vols.
Quel est le mois le moins cher pour visiter Zanzibar ?
Les mois les moins chers pour visiter Zanzibar sont mars, avril, mai, avec des prix -30-40% plus bas qu'en haute saison. Les « longues pluies » en avril et mai offrent les réductions les plus importantes, mais de nombreux complexes balnéaires ferment. Juin et septembre offrent le meilleur équilibre météo-prix, avec des coûts d'environ ~100 €–150 € / TSh304 900–TSh457 350 pour des hôtels de milieu de gamme corrects.
Quels sont les coûts cachés à Zanzibar ?
Les frais cachés courants à Zanzibar incluent Taxe d'infrastructure hôtelière (Milieu de gamme/Standard), Taxe d'infrastructure hôtelière (Hôtels de luxe), Visa touristique pour la Tanzanie (Standard). Une marge budgétaire de 10 à 20 % est recommandée pour couvrir la taxe d'infrastructure hôtelière obligatoire, qui varie de 4,6 € / TSh14 025 à 9,2 € / TSh28 051 par personne et par nuit selon le classement en étoiles de l'hôtel. De plus, les voyageurs doivent tenir compte des frais de visa touristique standard de 46 € / TSh140 254 (92 € / TSh280 508 pour les citoyens américains) payables à l'arrivée.
Comment puis-je économiser de l'argent à Zanzibar ?
Meilleurs conseils pour économiser à Zanzibar : Utilisez les minibus locaux Dala-Dala pour seulement 0,99 € / TSh3 019 pour voyager entre les centres principaux comme Stone Town et Nungwi au lieu de prendre des taxis privés. Mangez au Lukman Restaurant ou au Ma Shaa Allah Cafe à Stone Town pour des repas locaux de haute qualité à une fraction des prix des complexes hôteliers, coûtant généralement environ 3,95 € / TSh12 044. Négociez des transferts en bateau partagé vers Prison Island pour ramener le coût du tarif privé de 23 € / TSh70 188 à environ 14 € / TSh42 686 par personne.