Malesia

Malaysia ni mchanganyiko mchangamfu ambapo misitu ya mvua ya kale hukutana na mandhari ya kisasa ya majengo marefu na tamaduni mbalimbali huishi kwa maelewano. Kuanzia Petronas Twin Towers maarufu mjini Kuala Lumpur hadi mitaa ya urithi iliyoorodheshwa na UNESCO ya George Town, utapata nchi yenye tofauti za kushangaza na mila za kina. Nchi hii ni kivutio cha upishi kinachojulikana duniani kote, kikichanganya ushawishi wa Kimalay, Kichina, na Kihindi kuwa ladha ya kipekee inayofafanua mtindo wa maisha wa wenyeji. Iwe unapanda milima kupitia misitu ya Taman Negara yenye umri wa miaka milioni 130 au unapiga mbizi katika maji safi kama kioo ya Sipadan, uzuri wa asili unastaajabisha. Ni kivutio kinachotoa anasa ya hali ya juu pamoja na matukio halisi ya wasafiri wa mkoba, yote yakitolewa kwa ukarimu wa hadithi wa Kusini-Mashariki mwa Asia.

Kwenye Ukurasa Huu

Tuliunda mwongozo huu kwa kutumia data rasmi ya utalii, maarifa ya ndani na bei halisi kutoka kwa miongozo yetu ya miji, ili uweze kupanga safari yako kwa ujasiri.

3 miji
9 miongozo
US$ 57US$ 82 Bajeti ya kila siku

Ukweli wa Haraka

Mji Mkuu
Kuala Lumpur
Lugha
Kimalay (Bahasa Malaysia), Kiingereza
Sarafu
Ringgit ya Malaysia (MYR)
1 $ ≈ 3.89 RM
Aina ya Plagi
Aina ya G (240V, 50Hz)
Upande wa Kuendesha
Kushoto
Msimbo wa Simu
+60
Mahitaji ya Visa
Angalia masharti
(opens in new tab)
Saa za Eneo
MYT (UTC+8)
Dharura
999 (Polisi/Ambulansi), 994 (Zimamoto); 112 kutoka kwenye simu za mkononi

Kwa Nini Utembelee Malesia

Mchanganyiko wa Kitamaduni wa Mapishi

Malaysia inasifika kwa kuwa na baadhi ya vyakula bora zaidi vya mitaani duniani, ambapo unaweza kula kwa kiasi kidogo cha US$ 3.53–US$ 5.89 / RM14–RM23. Mchanganyiko wa viungo na mbinu kutoka kwa makundi makuu matatu ya kikabila unaunda uzoefu wa kula ambao haupatikani kwingineko.

Bioanuwai ya Ajabu

Unaweza kukutana na orangutan mwituni huko Borneo au kuchunguza mojawapo ya misitu ya mvua ya kale zaidi duniani katika rasi hiyo. Nchi hii ni makazi salama kwa wapenzi wa asili na wapiga picha wa wanyamapori wanaotafuta spishi adimu.

Matukio Yanayofikika kwa Urahisi

Kukiwa na mtandao wa kisasa wa usafiri na uwezo mkubwa wa lugha ya Kiingereza, kusafiri kati ya miji ya kisasa na visiwa vya mbali ni rahisi sana. Treni za mwendo kasi na safari za ndege za bei nafuu hufanya ratiba za vituo vingi kuwa rahisi kwa msafiri yeyote.

Visiwa vya Paradiso

Kuanzia funguvisiwa la Langkawi lisilo na ushuru hadi maeneo ya kupiga mbizi ya kiwango cha juu duniani karibu na pwani ya Sabah, fukwe hizo ni za kustaajabisha. Visiwa hivi vinatoa kila kitu kuanzia nyumba za kifahari juu ya maji hadi vibanda vya kiasili vya ufukweni.

Uwiano wa Kitamaduni

Kushuhudia kuishi kwa amani kwa misikiti, mahekalu ya Kihindu, na madhabahu ya Kibudha mara nyingi kwenye barabara moja ni uzoefu wenye nguvu. Sherehe za kienyeji, kama vile Hari Raya au Deepavali, hujaza barabara kwa rangi na sherehe.

Uzoefu Bora

Ziara na shughuli zilizopewa daraja la juu nchini Malesia

Angalia shughuli zote (opens in new tab)
Loading activities…

Miji na Maeneo ya Kufika

Kanda

Kuala Lumpur na Bonde la Klang

Kitovu hiki cha kati ni nyumbani kwa mji mkuu, ambapo majengo marefu yanayong'aa kama Petronas Twin Towers yanatazama usanifu wa enzi za ukoloni. Inatumika kama lango la kuingilia nchini, ikitoa ununuzi wa hali ya juu, maisha ya usiku yenye changamko, na Mapango maarufu ya Batu.

Penang na Kaskazini-Magharibi

Inajulikana kama mji mkuu wa chakula wa Malaysia, eneo hili limejikita katika George Town, eneo la Urithi wa Dunia wa UNESCO lililojaa sanaa za mitaani na maduka ya kihistoria. Inatoa mchanganyiko kamili wa historia, mandhari ya pwani, na vibanda vya chakula vya hadithi.

Borneo ya Malaysia

Ikitenganishwa na rasi na Bahari ya Kusini ya China, majimbo ya Sabah na Sarawak yanatoa matukio magumu, kuanzia kupanda Mlima Kinabalu hadi kutembelea nyumba ndefu za wenyeji. Ni kivutio kikuu cha kuona orangutan na kuchunguza mifumo mikubwa ya mapango.

Pwani ya Mashariki

Eneo hili ni kitovu cha utamaduni wa Kimalay, likiwa na ufundi wa kitamaduni na vijiji tulivu vya uvuvi. Pia ni mahali pa kuanzia kuelekea visiwa safi kama Visiwa vya Perhentian na Redang, maarufu kwa maji yao ya rangi ya feruzi na upigaji mbizi wa msimu.

Langkawi na Visiwa vya Andaman

Iko karibu na mpaka wa Thailand, funguvisiwa hili ni Geopark ya Kimataifa iliyoteuliwa inayojulikana kwa miamba yake ya chokaa yenye kuvutia na misitu ya mikoko ya kale. Ni mahali maarufu kwa mapumziko, ununuzi usio na ushuru, na kukaa katika hoteli za kifahari.

Mahali pa kukaa

Tazama hoteli, nyumba za kupanga na nyumba za kukodisha karibu na Kuala Lumpur, Malesia – bei za moja kwa moja kutoka Booking.com, Expedia, Vrbo na zaidi

Miji na Maeneo ya Kufika:

Wakati Bora wa Kutembelea

Malaysia ni kivutio cha mwaka mzima, lakini mifumo ya hali ya hewa inatofautiana sana kati ya pwani ya mashariki na magharibi. Kipindi bora zaidi kwa ujumla ni kati ya Februari na Septemba ili kuepuka mvua kubwa za masika katika pande zote mbili.

Msimu wa Kilele

Jan, Feb, Jun, Jul, Ago, Des

Msimu wa kilele unaambatana na hali ya hewa kavu kwenye pwani ya magharibi (Desemba–Februari) na pwani ya mashariki (Juni–Agosti). Likizo kuu kama Mwaka Mpya wa Kichina na Krismasi pia huchochea mahitaji makubwa na bei kupanda.

Msimu wa Kati

Mac, Apr, Mei, Sep

Vipindi vya mpito vinatoa uwiano wa mvua inayoweza kudhibitiwa na umati mdogo wa watu. Machi hadi Mei ni ya kupendeza hasa kwa kuona wanyamapori na kufurahia mbuga za kitaifa kama Taman Negara.

Msimu Usio na Watu Wengi

Okt, Nov

Mvua kubwa za masika huathiri pwani ya mashariki kuanzia Novemba hadi Februari, na kusababisha hoteli nyingi za visiwa kufungwa. Pwani ya magharibi hupata miezi yake ya mvua nyingi zaidi mnamo Septemba na Oktoba.

Usafiri

Malaysia inajivunia mtandao wa kisasa wa usafiri, hasa kwenye rasi, ikiwa na treni za umeme za mikoani (ETS) na reli ya mijini inayojitosheleza katika mji mkuu. Safari za ndege za ndani ni njia maarufu na ya bei nafuu ya kusafiri kati ya rasi na Borneo.

Treni

Huduma ya Treni ya Umeme (ETS) inaunganisha miji mikuu kama Kuala Lumpur, Ipoh, na Penang. Usafiri wa mijini huko Kuala Lumpur unahudumiwa na mfumo bora wa LRT, MRT, na Monorail.

Gari

Huduma za usafiri wa mtandaoni kupitia programu ya Grab ndiyo njia ya kuaminika zaidi kwa watalii kusafiri umbali mfupi. Ukodishaji wa magari unapatikana, lakini Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha Gari (IDP) kinahitajika kwa madereva wa kigeni.

Ndege

Mashirika ya ndege ya gharama nafuu yanatoa safari za mara kwa mara na za bei nafuu sana kati ya vituo vikuu kama Kuala Lumpur (KLIA), Penang, Langkawi, na miji ya Mashariki mwa Malaysia kama Kota Kinabalu.

Basi

Mabasi ya mikoani ya mwendo wa kasi ni chaguo rafiki kwa bajeti yenye mtandao mpana. Terminal Bersepadu Selatan (TBS) huko Kuala Lumpur hutumika kama kituo kikuu cha njia za kusini.

Chakula na Vinywaji

Utamaduni wa chakula wa Malaysia ni kielelezo kizuri cha idadi ya watu wa makabila mbalimbali, ukisisitiza viungo vikali, tui la nazi, na harufu nzuri za asili. Kula ni burudani ya kitaifa, huku vituo vya wachuuzi vya nje (hawker centers) vikitumika kama moyo wa kijamii wa kila jamii.

Lazima Ujaribu

Nasi Lemak

Mara nyingi huitwa chakula cha kitaifa, wali huu wenye harufu nzuri uliopikwa kwa tui la nazi na jani la pandan huandaliwa na sambal ya pilipili, dagaa wa kukaanga, karanga, na yai la kuchemsha.

Satay

Hizi ni mishikaki ya nyama iliyokolezwa viungo, kwa kawaida kuku au nyama ya ng'ombe, iliyochomwa kwa mkaa na kuandaliwa na mchuzi mzito wa karanga wenye pilipili na keki za wali zinazoitwa ketupat.

Penang Assam Laksa

Supu ya tambi ya samaki yenye ladha ya uchachu na pilipili ambayo ina vipande vya samaki aina ya mackerel, ukwaju, na nanasi kwa ajili ya ladha tata na inayoburudisha.

Char Kway Teow

Chakula hiki maarufu cha tambi bapa zilizokaangwa hupikwa kwa moto mkali kikiwa na kamba, chaza (cockles), soseji ya Kichina, na machipukizi ya maharagwe, mara nyingi kikiwa na harufu ya moshi ya wok hei.

Roti Canai

Mkate bapa wa tabaka, wenye siagi wenye asili ya Kihindi ambao huvutwa na kupinduliwa kabla ya kuchomwa; kwa kawaida huandaliwa na dhal au mchuzi wa nyama kwa ajili ya kiamsha kinywa.

Teh Tarik

Chai hii ya kuvutwa (Teh Tarik) hutengenezwa kwa kumimina mchanganyiko wa moto wa chai nyeusi na maziwa ya kopo (condensed milk) kati ya vyombo viwili ili kutengeneza povu juu na umbile laini.

Pesa na Gharama

Malaysia inatoa thamani bora ya pesa, ikiwa na bajeti ya kila siku ya takriban ~US$ 68 / RM266 inayokidhi mahitaji ya kiwango cha kati. Ingawa uzoefu wa anasa unapatikana, chakula cha mitaani na usafiri wa umma bado ni wa bei nafuu sana.

Bahshishi

Kutoa ziada (tipping) si desturi lakini kunathaminiwa sana; migahawa mingi huongeza tozo ya huduma ya 10%. Kodi ya huduma ya serikali ni 6% kwa huduma za chakula na vinywaji (huduma nyingine nyingi zinazotozwa kodi ni 8%).

Kadi

Kadi za mkopo na akiba zinakubaliwa katika hoteli nyingi, maduka makubwa, na migahawa katika maeneo ya mijini. Pesa taslimu bado ni muhimu kwa vibanda vya chakula vya mitaani na masoko ya ndani.

ATM

ATM zimeenea kila mahali. Mitandao ya malipo ya Malaysia inakubali PIN za tarakimu 4–6 (kadi za Malaysia mara nyingi hutumia tarakimu 6). Pesa taslimu na/au hati za malipo zenye thamani ya USD 10,000 au zaidi (au kiasi kinacholingana na hicho) lazima zitangazwe wakati wa kuingia/kutoka.

Utamaduni na Maadili

Malaysia ni jamii yenye tamaduni nyingi lakini ya kihafidhina ambapo unyenyekevu na heshima kwa mila za kidini vinathaminiwa sana. Wageni wanakaribishwa kwa uchangamfu, mradi tu wafuate miongozo ya kijamii ya wenyeji kuhusu mavazi na tabia binafsi.

Vua viatu vyako kabla ya kuingia kwenye nyumba ya mtu au mahali pa ibada kama msikiti au hekalu.

Tumia mkono wako wa kulia unapokula kwa vidole au unapotoa na kupokea vitu, kwani mkono wa kushoto kijadi huchukuliwa kuwa si safi.

Usimguse mtu yeyote kichwani, ikiwa ni pamoja na watoto, kwani kichwa huchukuliwa kuwa sehemu takatifu zaidi ya mwili.

Vaa kwa unyenyekevu unapotembelea maeneo ya kidini kwa kuhakikisha mabega na magoti yako yamefunikwa; misikiti mara nyingi hutoa majoho kwa wageni.

Usiwaelekee watu au vitu kwa kidole chako cha shahada; badala yake, tumia kidole gumba cha kulia huku vidole vingine vikiwa vimekunjwa kuelekea kiganjani.

Omba ruhusa kabla ya kupiga picha za watu, hasa katika maeneo ya vijijini au ya kienyeji zaidi.

Usionyeshe mapenzi makali hadharani kama vile kubusu sana, kwani jamii ya Malaysia kwa ujumla ni ya kihafidhina na vitendo hivyo vinaweza kuleta kero.

Tambua gharama ya huduma (service charge) kwenye bili yako; ingawa kutoa ziada (tipping) si lazima, kuacha chenji ndogo au kukamilisha kiasi cha bili kunathaminiwa.

Usalama na Afya

Malaysia kwa ujumla ni salama kwa wasafiri (Kiwango cha 1), ingawa tahadhari zaidi inashauriwa Mashariki mwa Sabah (Kiwango cha 2) kutokana na hatari za utekaji nyara. Uhalifu mdogo kama kunyang'anywa mikoba ni wa kawaida katika vituo vya mijini vyenye watu wengi.

Maji ya Bomba

Si salama kunywa

Chanjo

Chanjo za kawaida zinapendekezwa; cheti cha Homa ya Manjano ni lazima ikiwa unawasili kutoka nchi yenye hatari kubwa. Tahadhari dhidi ya Dengue na Zika zinashauriwa.

Utapeli wa Kawaida

  • Utapeli wa Ada ya MDAC: Tovuti za kitapeli zinazotoza malipo kwa ajili ya Kadi ya Kidijitali ya Kuwasili Malaysia (Malaysia Digital Arrival Card) ambayo ni ya bure.
  • Utapeli wa Mchezo wa Karata wa Kitaalamu: Wenyeji wenye urafiki wanaowaalika wasafiri wa peke yao kwenye michezo ya karata yenye dau kubwa.
  • Kunyang'anywa Mikoba kwa Pikipiki: Wezi kwenye pikipiki wakinyakua mikoba kutoka kwa watembea kwa miguu karibu na kando ya barabara.
  • Kuwekewa dawa kwenye kinywaji: Ripoti za mara kwa mara katika wilaya za starehe za usiku zinazopelekea wizi au shambulio.

Huduma za afya za binafsi mijini ni za hali ya juu lakini zinaweza kuwa ghali. Bima ya kusafiri ya kina inapendekezwa sana kwa wageni wote.

Lugha

Kimalei ndiyo lugha rasmi, lakini Kiingereza kinazungumzwa sana mijini na kinatumiwa kwa kiasi kikubwa katika biashara na utalii. Alama nyingi za barabarani na maelekezo ni ya lugha mbili, Kimalei na Kiingereza.

Kiingereza Kinazungumzwa: Kinazungumzwa sana

Misemo Muhimu

Misemo Muhimu
Maana Ya Humu Nchini Matamshi
Habari / Amani Selamat se-la-mat
Asante Terima Kasih te-ri-ma ka-si
Kiasi gani? Berapa? be-ra-pa
Iko wapi...? Di mana...? di ma-na
Ndiyo Ya ya
Hapana Tidak ti-dak
Samahani / Pole Maaf ma-af

Visa na Kuingia

Wasafiri wengi wa kigeni lazima wawasilishe Kadi ya Kidijitali ya Kuwasili Malaysia (MDAC) ndani ya siku 3 kabla ya kuwasili; misamaha inatumika (kwa mfano, wenye pasipoti za Singapore, pasipoti za kidiplomasia/rasmi, wakazi wa kudumu (PRs), na wenye pasi za muda mrefu). MDAC ni bure—tumia tovuti rasmi ya Idara ya Uhamiaji pekee.

Muda wa juu wa kukaa

Inatofautiana kulingana na utaifa (kwa kawaida siku 90 kwa Uingereza/Marekani/Kanada/Australia/raia wengi wa EU; siku 30 kwa nchi nyingi za ASEAN; India hadi siku 30 hadi tarehe 31 Desemba 2026; China chini ya msamaha wa visa wa pande zote: siku 30 kwa kila kuingia, kiwango cha juu cha 90/180)

Uhalali wa Pasipoti

Miezi 6 zaidi ya tarehe ya kuwasili

Bila viza kwa

Mataifa mengi hupata ruhusa ya kuingia bila visa. Kwa kawaida: raia wa Uingereza/Marekani/Kanada/Australia na raia wengi wa EU hadi siku 90; raia wa ASEAN kwa kawaida hadi siku 30 (isipokuwa Myanmar). India: msamaha wa visa hadi siku 30 hadi tarehe 31 Desemba 2026. China na Malaysia: makubaliano ya msamaha wa visa ya pande zote kuanzia tarehe 17 Julai 2025 yanaruhusu hadi siku 30 kwa kila kuingia, kiwango cha juu cha siku 90 katika kipindi chochote cha siku 180.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Je, Malaysia ni salama kwa wasafiri?
Malaysia kwa ujumla ni salama sana kwa watalii, ikiwa na daraja la 1 la usalama kwa sehemu kubwa ya nchi. Unapaswa kuwa mwangalifu zaidi Mashariki mwa Sabah kutokana na hatari maalum za kikanda, na kila wakati chunga mali zako katika maeneo yenye watu wengi huko Kuala Lumpur ili kuepuka uhalifu mdogo kama vile kuporwa mikoba.
Safari ya kwenda Malaysia ni ghali kiasi gani?
Msafiri anaweza kutarajia wastani wa bajeti ya kila siku ya takriban US$ 68 / RM266, ambayo inajumuisha malazi ya starehe na milo bora. Chakula cha mitaani ni cha bei nafuu sana, huku vyakula vingi vya kienyeji vikigharimu kati ya US$ 2.36–US$ 5.89 / RM9.17–RM23, wakati huduma za anasa na hoteli za hali ya juu zinasalia kuwa na bei shindani ikilinganishwa na viwango vya nchi za Magharibi, zikitoa thamani nzuri kwa pesa.
Ni wakati gani mzuri wa kutembelea Malaysia?
Misimu ya kilele cha usafiri ni Januari, Februari, Juni, Julai, Agosti, na Desemba wakati hali ya hewa kwa ujumla ni nzuri katika rasi nzima. Hata hivyo, Pwani ya Mashariki ni bora kutembelewa kati ya Aprili na Septemba ili kuepuka mvua kubwa za masika zinazofunga hoteli nyingi za visiwani kuanzia Novemba hadi mapema Machi.
Je, ninahitaji visa kwa ajili ya Malaysia?
Mataifa mengi ya Magharibi, ikiwa ni pamoja na yale ya EU, Amerika Kaskazini, na Australia, hupata ruhusa ya kuingia bila visa kwa siku 90 wanapowasili kwa ajili ya utalii. Wasafiri kutoka India hupata siku 30 (msamaha wa visa hadi tarehe 31 Desemba 2026), na raia wa ASEAN kwa kawaida hupata siku 30. China na Malaysia: msamaha wa visa wa pande zote (kuanzia tarehe 17 Julai 2025) unaruhusu siku 30 kwa kila kuingia, kiwango cha juu cha siku 90 katika kipindi cha siku 180. Wasafiri wote lazima wajaze Kadi ya Kidijitali ya Kuwasili Malaysia (MDAC) ya bure ndani ya siku 3 kabla ya kuwasili (misamaha inatumika). Hakikisha pasipoti yako ina uhalali wa miezi sita uliosalia.
Je, Kiingereza kinazungumzwa sana nchini Malaysia?
Ndiyo, Kiingereza kinazungumzwa kwa kiwango cha juu kote nchini, hasa katika miji mikuu kama Kuala Lumpur na Penang. Kinatumika kama lugha ya mawasiliano kati ya makundi mbalimbali ya kikabila, jambo linalofanya iwe rahisi sana kwa watalii wa kimataifa kutumia usafiri, kusoma menyu, na kuwasiliana na wafanyakazi wa huduma.
Nipaswa kula nini nchini Malaysia?
Lazima ujaribu chakula cha kitaifa, Nasi Lemak, ambacho ni wali wenye harufu nzuri ya nazi unaopakuliwa na sambal ya pilipili na vionjo mbalimbali. Vyakula vingine muhimu ni pamoja na Penang Assam Laksa yenye pilipili, tambi za Char Kway Teow zenye harufu ya moshi, na Teh Tarik tamu yenye povu, vyote vikiakisi urithi tajiri wa nchi hiyo wa Kimalei, Kichina, na Kihindi.
Nitazungukaje nchini Malaysia?
Rasi hiyo ina mtandao wa kisasa wa usafiri wenye treni za umeme za mikoani (ETS) na mfumo mpana wa reli mjini Kuala Lumpur. Kwa kusafiri kati ya rasi hiyo na Borneo, safari za ndege za ndani ni za mara kwa mara na za bei nafuu, huku mabasi ya ndani yakiwa chaguo bora na la gharama nafuu kwa ajili ya kufika katika miji midogo na mbuga za kikanda.
Je, maji ya bomba ni salama kunywa?
Maji ya bomba nchini Malaysia kwa ujumla huchukuliwa kuwa si salama kwa matumizi ya moja kwa moja kwa wasafiri, hivyo ni bora kutumia maji yaliyochemshwa au kuchujwa. Hoteli nyingi hutoa maji ya chupa au zina mifumo ya kuchuja, na maji ya chupa yaliyofungwa yanapatikana kwa urahisi katika maduka ya bidhaa ndogondogo kwa takriban US$ 0.59–US$ 1.18 / RM2.29–RM4.59 kwa kila chupa.
Je, ni mtindo gani wa mavazi kwa watalii?
Ingawa mavazi ya kawaida ni sawa kwa maduka makubwa na mijini, unapaswa kuvaa kwa heshima unapotembelea maeneo ya vijijini au maeneo ya kidini. Vitambaa vyepesi vinavyopitisha hewa vinapendekezwa kwa hali ya hewa yenye unyevunyevu, ambayo kwa kawaida hubaki kati ya 27–32°C mwaka mzima katika maeneo ya nyanda za chini na maeneo ya pwani.
Je, ninaweza kuona orangutan mwituni?
Ndiyo, unaweza kuona orangutan mwituni au katika vituo vya kurekebisha tabia katika majimbo ya Sabah na Sarawak huko Borneo ya Malaysia. Maeneo maarufu ni pamoja na Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre na Mto Kinabatangan, ambapo safari za boti hutoa nafasi ya kuwaona nyani hawa pamoja na wanyamapori wengine wa kipekee kama tembo wadogo (pygmy elephants).

Kwa nini unaweza kuamini mwongozo huu

Picha ya Jan Křenek, mwanzilishi wa GoTripzi
Jan Křenek

Nchi 35+ • Miaka 8 ya kuchambua data za usafiri

Msanidi programu huru na mchambuzi wa data za usafiri anayeishi Prague. Amezuru zaidi ya nchi 35 barani Ulaya na Asia, na ana uzoefu wa zaidi ya miaka 8 katika kuchambua njia za ndege, bei za malazi, na mifumo ya hali ya hewa ya msimu.

Uko tayari kuchunguza Malesia?

Vinjari miongozo yetu ya miji 3 yenye vidokezo vya bajeti, ratiba za safari na mapendekezo ya msimu.